DDr. Claudia Tancsits

Ich biete folgende Dienstleistungen an:

Korrektorat und Lektorat deutscher Texte in alter und neuer Rechtschreibung

Korrektorat und Lektorat englischer Texte

Übersetzungen Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch

(Schwerpunkt: juristische Texte, Historisches)

Bisherige Übersetzungs- und Lektoratsarbeit (seit 2006):

Übersetzungen (Englisch/Deutsch):

• Sachbücher (Themen: Handarbeiten, Holzarbeiten, Kochen, Garten)
• ein historisch-politisches Buch
• psychologische Fachartikel
• historische und politische Artikel

Übersetzungen (Deutsch/Englisch)

• juristische Texte (z. B. Allgemeine Geschäftsbedingungen, diverse Verträge, Vereinsstatuten)
• Abstracts von Dissertationen, Tagungsberichte, Mediadaten, Werbetexte, Websites
• Zeugnisse und andere persönliche Dokumente, Lebensläufe

Korrektorat deutscher Texte: seit 2011 Korrektorat juristischer Fachzeitschriften für den Manz Verlag

Lektorat deutscher Texte: vor allem historische Werke; ständiges Lektorat einer Kochzeitschrift

Lektorat und Korrektorat diverser englischer Texte (Werbetexte, Forschungsberichte, politische Artikel, englischer Teil einer österreichischen Fachzeitschrift zum Thema Ernährung)